Noxum (Pressemitteilung)

Redaktionssystem unterstützt Textqualität

Thema verpasst?

Die Noxum GmbH, Spezialist für Content Management und Redaktionssysteme, bietet mit ihrem Redaktionssystem Noxum Publishing Studio integrierte Schnittstellen zu Text- und Sprachqualitätswerkzeugen, wie Textprüfung, Terminologie und Übersetzung für verschiedene Editoren.

Regelbasierte Text- und Terminologieprüfung
Der Redakteur wird direkt im Content Management System mit der Textqualitätsprüfung unterstützt. Er sieht auf der Bedienoberfläche im aktuell geöffneten Baustein die Vorschläge und Markierungen des eingebundenen Textprüfungswerkzeugs. Diese können sich auf Rechtschreibung, Grammatik, Terminologie, Schreibstil und Wiederverwendung beziehen und richten sich nach dem jeweils angewandten Sprachstandard, den Stilregeln und der Terminologie für die geforderten Texttypen und Branchen.

Die regelbasierte Text- und Terminologieprüfung wirkt sich zunächst auf die Qualität der Inhalte in der Ausgangssprache aus. Durch die verbesserte Informationsqualität hier können auch die Texte in den weiteren Sprachen gewinnen. Im Idealfall lassen sich die Texte dann leichter übersetzen.

Dies führt insgesamt zu einer erhöhten Informationsqualität für die Nutzer aller Sprachvarianten. Das bedeutet auch, dass die anschließenden Übersetzungsprojekte mit dem Redaktionssystem optimiert werden können und die Übersetzungen günstiger werden.

Während der Tekom Jahrestagung am 23. bis 25. Oktober 2012 in Wiesbaden informiert die Noxum GmbH (Halle 1, Stand 140) aktuell zu diesem Thema.

Weitere Informationen: http://www.noxum.com/de/produkte/noxum-publishing-studio/

Die 1996 gegründete Noxum GmbH entwickelt und vertreibt Standard- und Individualsoftware für die Bereiche Web-Systeme/Web-Portale, E-Business, Product Information Management, Cross Media Publishing und Technische Kommunikation. Das Noxum Publishing Studio ist dabei als XML-basierte Systemlösung zugleich Content Management und Redaktionssystem in einem Produkt. → www.noxum.com

Pressekontakt: Noxum GmbH, Gabriele Blum, Beethovenstraße 5, 97080 Würzburg, 0931 46588 102, blum@noxum.com → http://www.noxum.com/de/impressum/

Anzeige
Oracle ProductBrief Database DE
Dieses E-Book können Sie kostenlos haben, wenn Sie einen unserer Newsletter abonnieren ;-)

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>